1
00:00:24,620 --> 00:00:27,500
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සජීවිකරණ මාලාවක්

2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
මෙහෙවර 3 - සිතියම් දෝෂය

3
00:00:41,120 --> 00:00:45,160
ඔබ. ලොකු මාළුවා.
ළඟට එන්න, මම ඔබට රහසක් කියන්නම්.

4
00:00:45,700 --> 00:00:49,450
Qiang සහ Zhen නිරීක්ෂණය කරමින් සිටි බව පැවසේ
ගමේ තරු...

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
මම ඉවර නැහැ. ඔයා කොහෙද මේ වගේ දුවන්නේ?

6
00:00:55,830 --> 00:00:57,620
ඔබ මා අනුභව කිරීමෙන් සතුටක් නොලැබේවි.

7
00:00:59,790 --> 00:01:03,080
අවධානය යොමු කරන්න
සහ IQ මගින් කතුර හරවන්න

8
00:01:05,660 --> 00:01:07,250
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.

9
00:01:12,580 --> 00:01:14,200
මම පිරී ඇත.

10
00:01:17,580 --> 00:01:18,540
එය දූපතක් ලෙස පෙනේ.

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
නැහැ, එය මහාද්වීපයක්!

12
00:01:21,540 --> 00:01:24,370
මම අවසානයේ Xuanwu වෙත ළඟා වූ බව පෙනේ!

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,290
අවධානය යොමු කරන්න
සහ Qi සමඟ කතුර හරවන්න!

14
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
හත

15
00:02:26,910 --> 00:02:32,120
කාඩ්පත

16
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
ආයුබෝවන්.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,330
ඩාලි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

18
00:02:47,540 --> 00:02:51,410
Meow යනු මෝඩයෙකි!
ඔහු මට වැරදි කාඩ්පතක් දුන්නා!

19
00:02:51,500 --> 00:02:53,330
නමුත් එය උපක්රමය කරනු ඇත.

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,160
මගේ ආදරණීය, ඔබ පොල් වතුර ටිකක් කැමතිද?

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
ඇත්ත වශයෙන්.

22
00:03:03,580 --> 00:03:07,660
- ඇයි මට කරකැවිල්ල?
- කරකැවිල්ල? ඒ එය ක්‍රියාත්මක වන බැවිනි.

23
00:03:12,830 --> 00:03:14,080
මට ක්ලාන්ත වෙනවා...

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
ඇයි මම හිරවෙලා ඉන්නේ?

25
00:03:30,080 --> 00:03:33,830
- මට එළියට යන්න දෙන්න!
- මහන්සි වෙන්න එපා. එය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

26
00:03:33,910 --> 00:03:36,080
ඒ ඔයාද, මීඕ?

27
00:03:36,160 --> 00:03:39,700
ආදර නගරය කොහෙද
ඔවුන් පොරොන්දු වූ පාරාදීසය?

28
00:03:39,790 --> 00:03:41,580
ඒක බොරුවක්.

29
00:03:41,660 --> 00:03:45,250
ඔවුන් මෙහි මිනිසුන් ආකර්ෂණය කරයි
දරුවන් නිර්මාණය කිරීමට උදව් කිරීමට

30
00:03:45,330 --> 00:03:47,660
ඔවුන් වගේ අඩුවෙන් පෙනෙන අය.

31
00:03:47,750 --> 00:03:49,000
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,910
මම ප්ලම් බ්ලොසම්ට පක්ෂපාතීයි.

33
00:03:51,700 --> 00:03:53,750
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

34
00:03:53,830 --> 00:03:57,120
මෙතන බබෙක් හදන්න
නැතිනම් රූපලාවන්‍ය කුමාරයා ඝාතනය කරයි.

35
00:03:57,200 --> 00:04:00,540
ඔහුව මරා දැමුවහොත්,
වැසියන් ඔවුන්ගේ අලංකාරය නැවත ලබා ගනීවි.

36
00:04:00,620 --> 00:04:04,290
ඇයි ඔබ ඝාතනය නොකරන්නේ
යම් දෙයක කුමාරයා?

37
00:04:04,370 --> 00:04:07,330
ඩාලිගේ කිසිම කෙනෙකුට ඔහුව මරන්න හැකියාවක් නැද්ද?

38
00:04:08,700 --> 00:04:09,950
ඇත්ත වශයෙන්ම,

39
00:04:10,040 --> 00:04:12,950
අපි මිනිසුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පත්‍රිකා යැව්වෙමු

40
00:04:13,040 --> 00:04:16,620
රණශූරයෙකු සොයා ගැනීමට
කුමාරයා පරාජය කිරීමට සමත්.

41
00:04:17,410 --> 00:04:21,330
ඔබ සාර්ථක නම්,
ඔයා මගේ ලස්සනම දුවව විවාහ කරගන්නවා!

42
00:04:23,950 --> 00:04:25,000
උත්සවයකින් තොරව.

43
00:04:25,080 --> 00:04:28,000
ඔබේ ලස්සන දියණිය එක් කුමාරයෙකුට සුදුසුයි.

44
00:04:28,080 --> 00:04:30,290
පිටත් වීමට පෝරුවක් මට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

45
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි...

46
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
ඔහු ඝාතනය කිරීමට අසමත් විය
රූපලාවන්‍ය කුමාරයා.

47
00:04:41,120 --> 00:04:44,040
- බලන්න කලින් කොහොමද කියලා.
- ඔහු උණුසුම් විය!

48
00:04:44,120 --> 00:04:46,500
රූපලාවන්‍ය කුමාරයාගේ ශුද්ධ වූ ග්‍රේල්,

49
00:04:46,580 --> 00:04:49,040
ඔහුගේ කෙළ ගැසීමේ රූපය වීම ය.

50
00:04:49,120 --> 00:04:50,620
අපට ශාප කළ පසු,

51
00:04:50,700 --> 00:04:53,370
අපට ඔහුව නැවත කිසිදා පරාජය කළ නොහැක.

52
00:04:55,370 --> 00:05:00,250
ඔබේ මලානික හඬින්,
අපි එක්ව ඔහුව පරාජය කරන්නෙමු!

53
00:05:01,160 --> 00:05:02,250
කෝ ඔයාගේ ගිටාර් එක?

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
මුහුදෙන් ගෙන ගියා.

55
00:05:09,660 --> 00:05:12,790
ඒ වගේම අපි මිනීමැරීම ප්‍රතික්ෂේප කළොත්
රූපලාවන්‍ය කුමාරයා?

56
00:05:20,750 --> 00:05:23,160
කුමාරයා පිළිගෙන මරා දැමීම වඩා හොඳය.

57
00:05:24,910 --> 00:05:27,750
හත

58
00:05:29,040 --> 00:05:31,830
නව පැමිණීමට ඉඩ සලසා දෙන්න!

59
00:05:31,910 --> 00:05:35,080
අලුත් පැමිණීමක්ද?
සමහර විට ඔහු දැඩි පුද්ගලයෙක් විය හැකිය.

60
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
මෙය හොඳින් පුරෝකථනය කරයි!

61
00:05:38,040 --> 00:05:40,250
Dai Bo, කොහොමද...

62
00:05:40,950 --> 00:05:42,540
ආදර පාරාදීසය කොහෙද?

63
00:05:47,120 --> 00:05:50,040
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපිව එතනින් එලියට ගන්න.

64
00:05:50,660 --> 00:05:53,200
මගේ බුද්ධිය අගය කරන්න!

65
00:05:53,290 --> 00:05:55,330
ගයිබා බිත්තරය!

66
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
නියමයි !

67
00:06:09,450 --> 00:06:10,870
Fastoche!

68
00:06:17,120 --> 00:06:18,870
හත, දොට්ට දැමීම නවත්වන්න.

69
00:06:25,250 --> 00:06:27,870
මට කරදර කරන්න එපා,
මම මගේ හිසකෙස් වියළනවා.

70
00:06:35,870 --> 00:06:36,870
සැඟවුණු නායකයා - සැඟවුණු යුක්තිය

71
00:06:39,250 --> 00:06:43,370
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි!
මේ මුහුණ මගේ ඇඳුම විනාශ කරනවා!

72
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
සැලැස්ම අනුගමනය කරන්න!

73
00:06:46,830 --> 00:06:47,790
ගයිබා බිත්තරය!

74
00:06:48,330 --> 00:06:49,410
මැජික් සවුන්ඩ් ඔෆ් මෙලන්කොලි

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,540
මගේ කණ්ණාඩිය රස බලන්න.

76
00:06:58,200 --> 00:07:00,250
ඒක කැතයි!

77
00:07:06,120 --> 00:07:07,870
Meow, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

78
00:07:11,870 --> 00:07:15,160
අදහසක් නැහැ!
මට මගේ සිරුරේ පාලනය නැති විය.

79
00:07:15,790 --> 00:07:19,250
අපි ඔහු දෙස බලන විට, අපි ඔහුගේ දයාවෙන් සිටිමු.

80
00:07:19,330 --> 00:07:21,290
මෙය ඔහුගේ විශේෂ බලයයි.

81
00:07:21,370 --> 00:07:22,910
යුක්තිය තුළින් අලංකාරය!

82
00:07:27,410 --> 00:07:29,700
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ!

83
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
ඔහුට පහර දෙන්න!

84
00:07:35,700 --> 00:07:36,540
සංගීත සබැඳි

85
00:07:44,700 --> 00:07:45,790
මගුලක්!

86
00:07:56,370 --> 00:07:58,250
ඩයි බෝ, ඔබට විශ්වාස වැඩියි!

87
00:07:58,330 --> 00:07:59,200
මාව ලිහන්න!

88
00:07:59,290 --> 00:08:00,330
DAI BO, SNIPER

89
00:08:00,410 --> 00:08:01,700
ගැටලුවක් නැත!

90
00:08:05,410 --> 00:08:08,330
ඔබට ළං වීමට සිදු විය
අඩියක් වගේ ඇදගෙන ගියොත්.

91
00:08:08,410 --> 00:08:10,120
සමාවෙන්න !

92
00:08:13,040 --> 00:08:15,000
ඔබ මගේ ප්රියතම කැඩපත කැඩුවා!

93
00:08:15,830 --> 00:08:19,290
මුහුණු 1,001ක් සහිත කැඩපත!

94
00:08:19,870 --> 00:08:21,330
මගේ මුහුණ පිළිබිඹු වන තාක්,

95
00:08:22,080 --> 00:08:25,450
එය හැරෙන්නේ නම්,
ඔබට කොතැනකවත් සැඟවීමට නොහැකි වනු ඇත!

96
00:08:30,950 --> 00:08:33,000
Dai Bo, Meow අවදිවන්න!

97
00:08:49,080 --> 00:08:50,290
ඇයි මට මඩ ගහන්නේ?

98
00:08:50,370 --> 00:08:53,000
මම මගේ අදහස වෙනස් කර ඇත, නමුත් මම සන්සුන් ය.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,370
ගයිබා බිත්තරය!

100
00:09:09,700 --> 00:09:15,370
ඔබේ පිළිතුර සඳහා, මම බලා සිටියෙමි

101
00:09:16,290 --> 00:09:20,830
නමුත් තවත් එක් දිනක් ගෙවී ගියේය

102
00:09:22,830 --> 00:09:26,790
ඔබ මගේ මනස වර්ණවලින් පුරවා ඇත

103
00:09:26,870 --> 00:09:28,750
- අපි නැවත හමුවෙමු.
- ඔව්!

104
00:09:28,830 --> 00:09:33,540
මගේ හදවතට පිවිසිය හැක්කේ ඔබට පමණි

105
00:09:34,290 --> 00:09:36,950
ඔබ වරක් මට කිව්වා

106
00:09:37,040 --> 00:09:39,250
ඔබට මා ගැන ගණන් ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බව

107
00:09:39,330 --> 00:09:40,750
සතුටේ සිනමාව

108
00:09:40,830 --> 00:09:43,580
නමුත් ඔබ නොදන්නා දේ

109
00:09:43,660 --> 00:09:47,120
ඒකයි මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා

110
00:09:47,200 --> 00:09:49,290
මම අතීතය ගැන සිතන විට

111
00:09:49,370 --> 00:09:51,830
- මම ආවා.
- මම ඔබ පිටුපස සිටිමි.

112
00:09:51,910 --> 00:09:55,250
මගේ සිතුවිලි බව දැනගන්න
සෑම විටම ඔබ දෙසට හැරී ඇත

113
00:09:55,330 --> 00:09:58,370
ඒත් මේ වෙලාවේ මම ඔයාගේ අතින් අල්ලන්නම්

114
00:09:58,450 --> 00:10:00,330
චිත්‍රපටයේ ආරම්භය

115
00:10:06,700 --> 00:10:12,040
ඔබේ පිළිතුර සඳහා, මම බලා සිටියෙමි

116
00:10:13,120 --> 00:10:17,120
නමුත් තවත් එක් දිනක් ගෙවී ගියේය

117
00:10:20,200 --> 00:10:25,330
ඔබ මගේ මනස වර්ණවලින් පුරවා ඇත

118
00:10:26,080 --> 00:10:30,830
මගේ හදවතට පිවිසිය හැක්කේ ඔබට පමණි

119
00:10:31,450 --> 00:10:35,580
ඔයා මට කිව්වා
ඔබට මා ගැන ගණන් ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බව

120
00:10:35,660 --> 00:10:39,200
- අපි නැවත එකිනෙකා දකින්න එපා.
- කුමක් සඳහා ද ?

121
00:10:39,290 --> 00:10:44,370
ඔබ කියනවා අපි මිතුරන් ලෙස සිටිය යුතුයි කියලා

122
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
ඒක තමයි ඔයා මට කිව්වේ

123
00:10:47,950 --> 00:10:51,700
පෙනුම ගැන කල්පනාකාරී විය යුතුයි

124
00:10:51,790 --> 00:10:57,910
ඒත් ඔයා කියනවා යාළුවෝ විදියට ඉන්න එක හොඳයි කියලා

125
00:10:58,870 --> 00:11:01,580
ඔබ නොමැතිව මගේ හදවත සැරිසරයි

126
00:11:01,660 --> 00:11:06,120
ඔයා මාව හොයාගන්න බැරි නිසාද
ප්රමාණවත් තරම් ආකර්ෂණීය නොවේද?

127
00:11:06,200 --> 00:11:11,450
ඔබ දන්නවා, එය නරකයි

128
00:11:12,620 --> 00:11:17,870
මම මටම කියනවා
මම අතීතය ගැන සිතිය යුතු නැති බව

129
00:11:17,950 --> 00:11:21,000
දැන් අපිට කියන්න
ශාපය ආපසු හරවන්නේ කෙසේද.

130
00:11:21,620 --> 00:11:23,370
එසේත් නැතිනම්...

131
00:11:28,700 --> 00:11:31,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ආපසු හැරවීම ඉතා පහසුය.

132
00:11:31,620 --> 00:11:33,910
ශාප වුණු කෙනෙක්ව සිපගන්න, එච්චරයි.

133
00:11:34,790 --> 00:11:37,500
මෙච්චර කල් කවුරුත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

134
00:11:37,580 --> 00:11:41,290
කිසිවෙකුට කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය
ශාප ලත් පුද්ගලයෙකු සිපගන්න.

135
00:11:41,370 --> 00:11:43,160
මම දර්පණයක්

136
00:11:43,250 --> 00:11:46,040
ආදරය බොරුවක් පමණයි.

137
00:11:46,120 --> 00:11:47,790
මම නැවතත් මගේ සුන්දරත්වය සොයාගත්තා.

138
00:11:50,200 --> 00:11:51,620
ඔයා හුරුබුහුටියි!

139
00:11:51,700 --> 00:11:53,540
- ඒ වගේම මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- මටත් !

140
00:11:54,450 --> 00:11:55,750
ඩාලි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

141
00:11:55,830 --> 00:12:00,830
ඔවුන් සියල්ලන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය,
මට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්න පුළුවන්.

142
00:12:01,500 --> 00:12:04,950
ඩාලිගේ ජනතාව ඔවුන්ගේ වචනය පිළිපැදිය යුතුය.

143
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
අපි ඔයාට යන්න පෝරුවක් දෙන්නම්.

144
00:12:07,790 --> 00:12:12,330
අවශ්ය නොවේ
හරියටම මට තිබුන එක වගේ.

145
00:12:13,080 --> 00:12:16,330
සුභ ගමනක් වේවා! ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

146
00:12:16,910 --> 00:12:21,450
ඔබට මට ගායනා කිරීමට උගන්වන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ ගීතය ඇත්තටම මාව ස්පර්ශ කළා.

147
00:12:22,200 --> 00:12:25,330
ඇත්ත වශයෙන්. ගිටාර් එකට ස්තුතියි.

148
00:12:26,040 --> 00:12:30,950
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මෙහෙම පැනලා යනවද?
ඔබ සමුගන්නේ නැතිව ගියා!

149
00:12:31,910 --> 00:12:34,250
ඒක භයානක මෙහෙයුමක්. වැඩක් නැති...

150
00:12:34,330 --> 00:12:35,160
ඕනෑම දෙයක්!

151
00:12:35,250 --> 00:12:37,370
මා නොමැතිව ඔබ කුමාරයා පරාජය නොකරනු ඇත.

152
00:12:37,450 --> 00:12:39,450
ඔබ උසස් යැයි ඔබ සිතනවාද?

153
00:12:39,540 --> 00:12:43,250
ඔබ මිය ගියහොත්,
වෛද්‍යවරයාට ඔබේ ණය ගෙවන්නේ කවුද?

154
00:12:43,950 --> 00:12:47,000
කමක් නැහැ. සිදු වූයේ මෙයයි.

155
00:12:47,080 --> 00:12:49,910
ප්ලම් බ්ලොසම්ගේ ස්වාමියා මට කිව්වා ...

156
00:14:16,620 --> 00:14:20,790
ඝාතකයෙක් ආවේ නැහැ
ඔබ පිටත්ව ගිය පසු චිකන් දූපතේ.

157
00:14:21,950 --> 00:14:24,580
නමුත් මට නරක හැඟීමක් ඇත.

158
00:14:26,000 --> 00:14:29,370
මම Xuanwu වෙත ආපසු යා යුතුයි
වෙනත් හේතුවක් නිසා.

159
00:14:30,950 --> 00:14:34,830
- මේ ඔබේ අතීතය ගැනද?
- ඔව්.

160
00:14:35,580 --> 00:14:40,790
මට මතකයන් නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ මම එතන උත්තර හොයාගන්නවා.

161
00:14:42,330 --> 00:14:43,540
අපි එකට යමු.

162
00:14:44,250 --> 00:14:47,290
මම, ඩයි බෝ,
මම හැම දෙයක් ගැනම ටිකක් දන්නවා.

163
00:14:48,330 --> 00:14:49,250
කමක් නැහැ.

164
00:14:49,830 --> 00:14:51,790
ඇයි ඔයාට බඩු මුකුත් නැද්ද?

165
00:14:55,160 --> 00:14:57,910
Xiao Fei ට එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත!

166
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
උපසිරැසි: Luc Kenoufi